Xavier PFEFFER : famille transplantée en Allemagne
Désertion de Xavier Pfeffer fils
Profession : Viticulteur –
Domicile : Wintzenheim – Né le 8 janvier 1922 à Wintzenheim (Haut-Rhin) -
Décédé le 2 juillet 2006 à Colmar.
Incorporé de force dans la Wehrmacht le 14 octobre
1942, il s’évade le 20 juillet 1943 à Kernouës (Finistère) en compagnie de
René Koch. Le 28 juillet 1943, à Bordeaux, l’armée allemande le reprend,
l’interne à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), et le fait comparaître en
octobre 1943 devant le tribunal de guerre allemand à Mont-de-Marsan (Landes)
qui le condamne à une peine de six années de réclusion. Le 24 février 1944
il est déporté à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), transféré à Anklam
(Allemagne), admis le 3 mai à l’hôpital militaire de Bernau près de Berlin
dont il s’enfuit fin novembre. Arrêté une seconde fois le 1er décembre 1944,
transféré le 4 à Linz (Autriche) puis à Torgau (Allemagne), il est libéré le
15 janvier 1945 par l’arrivée des Alliés. Les Anglo-Saxons finissent
généralement par reconnaître la particularité des incorporés de force
alsaciens et mosellans, même si cela n’a pas toujours été évident.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les centres de
détention d’Anklam et de Torgau ont été « au centre du système judiciaire et
pénitentiaire de la Wehrmacht » et infligeaient aux réfractaires les
conditions d’incarcération et de travail dans l’industrie aéronautique les
plus dures. Xavier en a gardé des difficultés de motricité dues sans doute à
des fractures répétées et des traces de brûlures qui lui ont valu son
hospitalisation à Bernau. La France lui a décerné la Croix de guerre avec
palme (JO du 15.12.1983) et retenu comme motifs sa déportation en Allemagne
pour son action dans la Résistance, et son invalidité à la suite des
privations et des préjudices subis. Le Ministère de la Défense lui a accordé
la Croix de Combattant volontaire de la Résistance, Guerre 39-45, par la
décision 3073 du 30 décembre 1985.
Schirmeck, Breslau
Xavier Pfeffer père, petit propriétaire d’une polyculture à
Wintzenheim et de quelques vignes, et son épouse Anna Pfeffer, âgés au moment
des faits respectivement de 62 et de 54 ans, sont brutalement interpellés sur
leur exploitation, au 12 rue Oberlinden, le 28 octobre 1943. Ils sont internés
pendant trois jours au terrible camp de rééducation politique de Schirmeck-La
Broque, avant d’être acheminés à Breslau. Le prétexte est la désertion de leur
fils François Xavier, né en 1922 [1],
l’un de ces Alsaciens incorporés dans l’armée allemande, contre leur gré, contre
le droit des peuples et au mépris de leur nationalité française après la
parution de l’ordonnance du 25 août 1942 du gauleiter Wagner
[2].
Leur fils s’est enfui de son unité mais a été est repris. Il sera condamné en octobre
1943 à six ans de réclusion et déporté lui aussi en Allemagne.
En internant puis en transplantant la famille Pfeffer
outre-Rhin, la Zivilverwaltung punit
la famille selon le principe de la Sippenhaft, jugeant les parents responsables
du geste antiallemand de leur fils. L’interdiction de séjour en Alsace avec
transplantation en Allemagne (Umsiedlung) est une
mesure punitive. Leurs deux filles mineures, Anne-Marie Caroline, 17 ans et
Marie-Jacqueline, 15 ans, les accompagnent dans la déportation. Depuis l’été
1940, elles ont dû abandonner leurs prénoms français et s’appellent à présent
Anna et Maria. Leur fille aînée, Madeleine, est mariée et échappe à la déportation.
Le 1er novembre 1943, la famille arrive au camp de Breslau.
Breslau est l’actuelle ville polonaise de Wroclaw. Les filles travaillent dans
des familles allemandes comme aides familiales. Avec une petite colonie
d’Alsaciens expatriés, dont Anna envoie la photo à sa famille, tous les quatre
sont hébergés dans le bâtiment réquisitionné d’un ancien home de jeunes filles
juives. Sur la photo de groupe prise au Nouvel-An 1944, une pancarte manifeste
l’ardent désir des Alsaciens de retrouver leur pays. Notre home, écrit Anna, est
une caserne très délabrée où rien ne fonctionne plus. Les conditions sanitaires
sont très mauvaises. Les maladies sévissent, un petit garçon alsacien souffre
d’une otite mais les médicaments manquent. Anna a donné à sa mère un pot de
miel que sa famille alsacienne lui avait envoyé. Le miel a un effet antiseptique.
Anna entretient une correspondance régulière avec ses
proches. Xavier et sa femme se font beaucoup de soucis pour leurs vignes et pour
leur Traminer, mais savent que Madeleine s’en occupe autant qu’elle le peut. Ils
quittent Breslau et leur « caserne » sans regret.
Klotzhof à Schechingen
En avril 1944, ils sont placés
au service d’un exploitant agricole, Franz Fischer, sur le domaine du Klotzhof
au-dessus de la petite ville de Schechingen, près de Schwäbisch-Gmünd, à une
demi-heure de l’église et donc du centre de la commune. Le père travaille chez
Fischer comme ouvrier agricole. Employées de maison, Anna et ses filles
s’occupent aussi de la ferme. Le livret de travail décrit succinctement leurs
tâches : traire les vaches, sarcler et/ ou hacher les betteraves, rentrer la
récolte. Le livret d’Anne-Marie Caroline dit qu’elle parle le français.
Questionnées sur leur situation par la famille en Alsace, Anna et ses proches disent
avoir retrouvé leur part d’humanité (« Wir leben wieder als Menschen ») : le travail
leur plait, ils peuvent aller à l’église le dimanche des Rameaux, perçoivent un
salaire, mangent à leur
faim et sont logés dans la maison voisine de la ferme principale.
La famille Pfeffer y séjourne et y travaille durant un an,
du 2 avril 1944 au 4 mai 1945. Comme Anna Pfeffer a soigneusement conservé tous
les documents relatifs à la déportation de la famille (livrets de travail,
photos de groupe, visas de passage, cartes de rapatriés...), il est facile de
suivre le trajet de retour qui commence le 4 mai et fait partir les Pfeffer de
Schwäbisch-Gmünd en passant par Mannheim le 7, Spire le 9 et Landau. L’armistice
va être signé le 8 mai, la route du retour des réfugiés français traverse déjà
des territoires de la future zone d’occupation française, sans doute dans des
camions américains de l’armée française. À chaque étape, c’est l’armée française
qui signe les attestations de passage, en anglais ou en français. Des camions
les transportent jusqu’à Sarrebourg, où les Pfeffer effectuent les formalités
officielles du rapatriement. Ils arrivent à Strasbourg le 13 mai, obtiennent des
titres de transport ferroviaire. Le 15, ils sont de retour à Wintzenheim et le
Nouveau Rhin français leur y souhaite la bienvenue dans son édition du 16 mai 1945.
Retour en Alsace
Au Centre de démobilisation – le Centre accueille beaucoup
de prisonniers de guerre, des réfugiés, des déportés – les quatre rapatriés
bénéficient d’une visite médicale approfondie, prélude à des suivis dentaires et
médicaux ultérieurs. Ils perçoivent des aides immédiates de 1.000 F par
personne. L’antenne départementale haut-rhinoise du Ministère des Déportés,
Prisonniers et Réfugiés (MDPR) leur remet, à Colmar la prime de déportés (5.000
F par personne).
Ils ont accès au change préférentiel (1 RM
[3] = 20F), qui est la
contrepartie du change allemand de 1940 (1 F = 20 RM). Surchargées de cachets et
d’inscriptions manuelles, les cartes ne sont pas totalement déchiffrables, mais
on y relève que Xavier change 117 RM contre 1.800 F et 100 RM contre 2.000 F, à
des dates différentes. En 1946, Anna bénéficie d’un arrêté du 18 août 1946 et
obtient 13.900 F contre un dépôt de 900 RM. Les parents ont pris soin de
rapporter l’argent acquis par les salaires de leur travail au Klotzhof et
étalent les changes en fonction de leurs besoins.
La carte de rapatriement leur donne aussi accès à un
vestiaire à leur arrivée à Colmar ou les jours d’après (les cartes n’indiquent pas
la date des différentes opérations). La composition des acquisitions souligne la
misère. Certes, à Schechingen, la mère a déjà pu acheter des chaussures à ses
filles. Mais au vestiaire des rapatriés, on dote chacune des femmes d’un
manteau, d’une robe, d’un pull, de chaussures et de linge. Xavier reçoit un
pardessus, une veste, un pull, un gilet à manches et des chaussures. Ce ne
sont pas des habits neufs, et les quatre Pfeffer arrivent à Wintzenheim habillés
comme de pauvres diables, mais en 1945, rares sont les Alsaciens habillés de
neuf. La pénurie est le lot commun.
Carte de Patriote
En 1960, Anne-Marie dépose un dossier en vue de l’obtention
de la carte de « Patriote résistant à l’occupation des départements du Rhin et
de la Moselle dans des camps spéciaux ». Elle répond ainsi aux dispositions
ouvertes pour la réparation des préjudices subis, par le décret n° 54-1304 du
27.1.1954 portant statut de Patriote résistant à l’occupation (PRO) des
départements du Rhin et de la Moselle (Voir : Légifrance.gouv.fr & J.O. Sénat du
2.06.1988, p. 708). L’Office national des
Anciens Combattants et des Victimes de guerre la lui remet le 4 juillet 1960.
Elle a alors 34 ans. La carte est intéressante pour plusieurs raisons.
La qualification officielle de « patriote ayant résisté à
l’occupation et réfractaire à l’annexion de fait » donne droit aux attributaires
à une indemnité forfaitaire de 15.000 F et augmente leurs droits à pensions.
La formulation « occupation des départements du Rhin et de la Moselle »
signifie que la France n’assume pas encore en 1954 toute la réalité de l’annexion
et maintient le mythe d’une égalité de traitement de tous les départements français.
La France souhaitait trouver des réparations pour ses
déportés et pour les personnes soumises au travail forcé durant la guerre, mais
sous la pression des Etats-Unis, les Alliés limitent
les réparations aux Allemands victimes de persécutions (Constantin Goschler,
Wiedergutmachung. Westdeutschland und die Verfolgten des
Nationalsozialismus (1945-1954) R. Oldenbourg Verlag München 1992). La
France se résout en définitive à traiter les réparations sur ses moyens propres
par le décret de 1954.
[1] PFEFFER François Xavier fils. Né le 08/01/1922 à Wintzenheim, Haut-Rhin. Décèdé le 02/07/2006 à Colmar, Haut-Rhin.
[2] Archives d’Alsace site de Colmar, Verordnungsblatt <P 216>, année 1942 n° 27, p.251.
[3] Reichsmark.
Société d'Histoire de Wintzenheim, Daniel Morgen et Marie-Claude Isner
Sources :
- Archives privées conservées par la famille, 12 août 2024
- DVD AERIA 2016
- Frédéric STROH - Les Malgré-nous de Torgau : des insoumis alsaciens et mosellans face à la justice militaire nazie.
Edité par l'Incongruiste - Bischoffsheim, 2006.
|
